Transliteration of Non-Roman Scripts: PDF Change Log

Back

Abaza

• 1.2a (2002-09-29): First public release.
• 1.3 (2003-07-13): Updated to KNAB 2003, corrected note errors in KNAB column.
• 1.3 (2003-07-17): Corrected some PDF specific details – no change to the contents of the document.
• 1.4 (2004-06-10): Added short descriptions for column headers.
• 2.0 (2005-07-15): New layout – no changes to the contents.
• 3.0 (2007-01-14): Added row numbers.

Abkhaz

• 1.1a (2002-09-29): First public release.
• 1.2 (2003-07-17): Updated to KNAB 1997; removed phonetic values for WWS and TITUS.
• 1.3 (2004-06-10): Added short descriptions for column headers.
• 2.0 (2005-07-16): New layout – no changes to the contents.
• 3.0 (2007-01-14): Added row numbers.

Adyghe (Adyghian)

• 1.1a (2002-09-30): First public release.
• 1.2 (2003-07-17): Updated to KNAB 2003; added Adyghian as secondary name; removed phonetic values for TITUS.
• 1.3 (2004-06-10): Added short descriptions for column headers.
• 2.0 (2005-07-17): New layout – no changes to the contents.
• 3.0 (2007-01-19): Added row numbers.

Altay (Altai)

• 1.1a (2002-09-30): First public release.
• 1.2 (2004-01-25): Removed phonetic values for KNAB.
• 1.3 (2004-06-10): Added short descriptions for column headers.
• 2.0 (2005-08-04): New layout – no changes to the contents.
• 3.0 (2007-01-20): Added row numbers.
• 3.1 (2008-01-22): Added an extra source.

Arabic

• 1.2a (2002-10-02): First public release.
• 1.3 (2004-06-10): Major revision: Added ISO 233:1961 for “backward compatibilty” as this standard can still be found even though it’s been replaced by ISO 233:1984; corrected numerous errors in the ISO 233:1984 column due to the poorly typeset standard; improved the notes for all columns; removed notes for the section “Additional characters” as I have lost track of sources mentioning where these additional characters are used.
• 2.0 (2008-01-27): More error checking; added row numbers for future reference.
• 2.1 (2008-02-04): Contents unchanged. New PDF version due to problems with the previous version.
• 2.2 (2008-02-25): Contents unchanged. Internal font changes to reintroduce reduced file size first published with rev. 2.0.

Armenian

• 1.1a (2002-10-01): First public release.
• 1.2 (2003-12-06): Removed WWS column as it was equal to the Hübschmann-Meillet system and replaced it by KNAB 1993.
• 1.3 (2004-06-21): Added short desciptions for column headers; added background information on Hübschmann-Meillet system; corrected minor errors in Sources.
• 2.0 (2009-05-09): New layout. Reviewed the H-M column due to feedback regarding a Wikipedia article. Changed the apostrophe symbol and revised the notes and sources.

Avar

• 1.1a (2002-09-30): First public release.
• 1.2 (2004-06-08): Updated KNAB from 1993 to 2003 edition (features significant changes); removed WWS column; removed phonetic values; added short descriptions of column headers.

Azerbaijani

• 1.2a (2002-09-30): First public release.
• 1.3 (2004-06-27): Removed WWS column; remade Arabic script part, improving ALA-LC column; added short descriptions of column headers.

Bashkir

• 1.1a (2002-10-01): First public release.
• 1.2 (2004-06-08): Removed phonetic values; added another source for KNAB.

Belarusian (Belorussian)

• 1.2a (2002-10-01): First public release.
• 1.3 (2004-07-08): Removed WWS column; removed characters from Cyrillic alphabet only relevant for Łacinka equivalents and added them to a note; added short descriptions of column headers.

Bengali, Assamese & Manipuri

• 1.0 (2003-03-28): First release.
• 1.1 (2003-03-28): Added missing source for Vishwabharat@tdil.
• 1.2 (2003-04-17): Improved notes on ISO 15919 options.
• 1.3 (2004-07-17): Added short descriptions of column headers.
• 2.0 (2005-07-21): New layout. Revised the list of conjuncts.

Bulgarian

• 1.1a (2002-10-01): First public release.

Buryat

• 1.1a (2002-10-01): First public release.

Chechen

• 1.1a (2002-10-01): First public release.

Chukchi

• 1.1a (2002-10-01): First public release.

Chuvash

• 1.1a (2002-10-01): First public release.

Crimean Tatar

• 1.1a (2002-10-02): First public release.

Dargwa

• 1.1a (2002-10-02): First public release.

Dungan

• 1.1a (2002-10-02): First public release.

Erzya Mordvin

• 1.1a (2002-10-02): First public release.

Eskimo – Yupik

• 1.2a (2002-10-03): First public release.

Even

• 1.1a (2002-10-03): First public release.

Evenki

• 1.1a (2002-10-03): First public release.

Gagauz

• 1.1a (2002-10-03): First public release.

Georgian

• 1.1a (2002-10-03): First public release.
• 1.2 (2005-01-02): Removed phonetic values. Added KNAB. Minor corrections to ISO 9984.
• 2.0 (2006-05-07): New layout. Corrected ISO 9984 transliteration of the letter “tan”; changed the order of the columns.
• 3.0 (2007-01-16): Added row numbers. Corrected an error in row 31 where a wrong glyph was used for the Georgian character.

Greek

• 1.1a (2002-10-03): First public release.
• 2.0 (2005-07-27): New layout. A complete rework adding details of ISO 843:1997 and correcting a number of errors in ALA-LC.
• 2.0a (2005-07-31): Bug fix release. The BGN/PCGN column had a number or errors and omissions.

Gujarati

• 1.0 (2003-04-25): First release.
• 1.1 (2003-04-29): Corrected the list of sources.
• 2.0 (2005-07-22): New layout. Corrected a number of minor error and revised the list of conjuncts.

Hindi, Marathi & Nepali

• 1.0a (2002-10-03): First public release.
• 1.1 (2003-04-17): Changed file name. Numerous updates: additional conjuncts, improved notes on ISO 15919 options, additions to Hunterian system.
• 2.0 (2005-07-20): New layout. Minor updates: additional conjuncts, minor corrections.

Ingush

• 1.1a (2002-10-03): First public release.

Kabardian

• 1.1a (2002-10-03): First public release.

Kalmyk

• 1.1 (2002-10-06): First public release.

Kannada

• 1.0 (2003-04-29): First release.
• 2.0 (2005-07-26): New layout. Minor changes, primarily item order.

Karachay-Balkar

• 1.1 (2002-10-06): First public release.

Karakalpak

• 1.1 (2002-10-06): First public release.

Kazakh

• 1.3 (2002-10-07): First public release.
• 1.3a (2002-10-14): Added missing year for KNAB system; added missing footnote numbers on page 3.
• 1.4 (2004-03-30): Corrected a number of errors in the Arabic script table.

Khakass

• 1.1 (2002-10-14): First public release.

Khanty

• 1.2 (2002-10-14): First public release.

Kirghiz

• 1.1 (2002-10-14): First public release.

Komi

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Komi-Permyak

• 1.1 (2002-10-14): First public release.

Koryak

• 1.2 (2002-10-14): First public release.

Kumyk

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Lakh

• 1.1 (2002-10-15): First public release.
• 1.1a (2002-10-19): Corrected minor typographic issue with ISO 9:1995.

Lezgian

• 1.1 (2002-10-15): First public release.
• 1.1a (2002-10-19): Corrected minor typographic issue with ISO 9:1995.

Macedonian

• 1.2a (2002-10-03): First public release.
• 2.0 (2007-01-16): Added row numbers. Removed WWS column as it was superfluous. Corrected the following errors in the ISO 9:1995 column: wrong transliteration in rows 26 and 30.
• 2.1 (2008-01-22): Row 22 – corrected value for ALA-LC. Thanks to Mr A. Hanke.
• 2.2 (2008-02-08): Contents unchanged. New PDF version due to problems with the previous version.

Malayalam

• 1.0 (2003-07-26): First public release.
• 2.0 (2005-09-30): New layout. Major changes in presentation: ligatures/conjuncts list focuses on reformed script with traditional forms in an appendix.

Mansi

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Mari

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Moksha Mordvin

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Moldovan

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Mongolian

• 1.0 (2005-03-25): First public release.
• 2.0 (2006-05-06): New layout. Minor text updates; corrected wrong transliteration for the character “sha” in Mongolian Cyrillic.

Nanai

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Nenets

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Nivkh

• 1.1 (2002-10-15): First public release.

Nogay

• 1.1 (2002-10-20): First public release.

Oriya

• 1.0 (2006-03-06): First public release.

Ossetian

• 1.1 (2002-10-20): First public release.

Ottoman Turkish

• 1.3a (2002-10-04): First public release.

Persian (Farsi)

• 1.0 (2005-01-06): First public release. Note that the column for ISO 233-3:1999 is not complete. Any additions are welcome.
• 1.1 (2005-01-16): Corrected a typing error in the DMG column for the character gaf.

Russian

• 1.1 (2002-10-20): First public release.
• 2.0 (2005-04-25): New layout. Removed WWS; removed Allworth as this column is almost identical to BGN/PCGN; added ISO/R 9:1968 as this standard is still used; other minor changes.

Rusyn (Lemko & Vojvodinian)

• 1.1a (2002-10-04): First public release.
• 2.0 (2009-01-19): New layout. Fixed the Lemko table which had a number of errors.

Selkup

• 1.1 (2002-12-12): First public release.

Serbian

• 1.1a (2002-10-04): First public release.
• 2.0 (2007-01-13): Added row numbers. Corrected glyph for small letter 02. Corrected ALA-LC for rows 04 and 05.

Sindhi

• 1.0 (2003-04-22): First release.

Tabasaran

• 1.1 (2002-12-16): First public release.

Tajik

• 1.1 (2002-12-18): First public release.

Talysh

• 1.1 (2003-01-10): First public release.

Tatar

• 1.1 (2003-01-18): First public release.

Turkmen

• 1.1 (2003-01-18): First public release.

Tuvinian

• 1.1 (2003-01-20): First public release.

Udmurt

• 1.1 (2003-01-20): First public release.

Ukrainian

• 1.1a (2002-10-04): First public release.

Uzbek

• 1.1 (2003-01-20): First public release.

Yakut

• 1.1 (2003-02-07): First public release.

Yiddish

• 1.2a (2002-10-04): First public release.

Back